1
00:00:06,030 --> 00:00:07,610
70 quilômetros até a base.

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,150
Quanto combustível?

3
00:00:11,030 --> 00:00:12,230
600 quilogramas.

4
00:00:12,650 --> 00:00:13,670
O equipamento está em ordem.

5
00:00:14,070 --> 00:00:16,309
Temos tempo para jantar. E você?

6
00:00:17,010 --> 00:00:22,890
Se os policiais não comessem nada,
o que eles vão comer? Eles comerão carne.

7
00:00:48,120 --> 00:00:51,280
... ... ... ... ... ... ...

8
00:01:13,320 --> 00:01:15,060
Ok, grande coisa

9
00:02:55,510 --> 00:03:01,290
Eu sou seu amigo. Eu pensei que poderia ser
útil, senhor. Encontrei-o na biblioteca.

10
00:03:02,690 --> 00:03:04,190
Guia de idiomas para tropas invasoras?

11
00:03:08,210 --> 00:03:10,830
Qual é o caminho para Moscou?

12
00:03:11,530 --> 00:03:13,310
Bem, há algumas coisas gerais em
aí também, senhor.

13
00:03:13,810 --> 00:03:14,810
Se me permite.

14
00:03:19,610 --> 00:03:22,170
Onde fica o banheiro?

15
00:03:23,660 --> 00:03:26,680
Bem, isso definitivamente será útil.
Obrigado, Tyner. Sim, senhor.

16
00:03:28,680 --> 00:03:29,820
Dr. Schor está online.

17
00:03:30,100 --> 00:03:32,100
Fazendo uma declaração preliminar agora. Oi,
pessoal.

18
00:03:32,780 --> 00:03:34,440
Voltar.

19
00:03:35,020 --> 00:03:38,980
Aqui, o valor real do classificado
informações não relevantes para uma condenação

20
00:03:38,980 --> 00:03:42,860
nos termos do Artigo 106A, Estados Unidos v.
Feixe. O caso de espionagem?

21
00:03:43,220 --> 00:03:44,940
Fazer uma lista e verificá-la duas vezes.

22
00:03:45,240 --> 00:03:48,560
O Comandante Carlton está indo embora por
vida. Nós garantimos isso pessoalmente.

23
00:03:49,200 --> 00:03:50,200
Bom.

24
00:03:50,640 --> 00:03:54,400
Olha, deixei minhas anotações sobre a mulher que está processando
a Marinha. Oh, aquele de quem resgatamos

25
00:03:54,400 --> 00:03:56,580
afogamento? Sim, Bud cobrirá isso. EU
vai?

26
00:03:57,240 --> 00:04:00,640
Pedi ao Agente Hidachi para vir e
reveja o depoimento. eu não quero

27
00:04:00,640 --> 00:04:03,160
qualquer coisa que escorregue pelo biscoito
o Portão de Coralton.

28
00:04:06,920 --> 00:04:07,920
Você ainda está aqui.

29
00:04:08,700 --> 00:04:09,700
Aparentemente não.

30
00:04:11,140 --> 00:04:13,720
Estou desapontado, estarei faltando
O caso do coronel.

31
00:04:14,500 --> 00:04:19,260
Comandante, sua missão é tão
valioso quanto qualquer coisa que estamos fazendo aqui.

32
00:04:19,919 --> 00:04:20,879
Sim, senhor.

33
00:04:20,880 --> 00:04:22,420
Agora, você está preparado para ajudar o
Russos?

34
00:04:22,700 --> 00:04:27,000
Almirante, a lei militar deles está em vigor
está bem. É a administração que

35
00:04:27,000 --> 00:04:29,860
questionável. Eu tenho algumas sugestões,
senhor. Tenho certeza que sim.

36
00:04:30,320 --> 00:04:34,840
Esta missão consultiva foi criada numa
alto nível. Seja diplomático.

37
00:04:35,720 --> 00:04:36,720
Sim, senhor.

38
00:04:36,920 --> 00:04:37,920
Não estou sempre?

39
00:04:38,300 --> 00:04:41,260
Só não faça buracos em nenhum tribunal
tetos.

40
00:04:43,580 --> 00:04:47,940
Renée, isso foi muito gentil da sua parte. Um
pequeno problema com o vestido.

41
00:04:48,480 --> 00:04:50,660
Você estava tão fabuloso naquele baile,
Harriet.

42
00:04:51,140 --> 00:04:55,360
Obrigado. Mas o vestido. eu levei para
a lavanderia duas vezes. Eles não conseguem

43
00:04:55,360 --> 00:04:57,800
a mancha de cheesecake. eu sou tão
desculpe.

44
00:04:58,040 --> 00:04:59,340
Madonna come muito cheesecake.

45
00:04:59,600 --> 00:05:00,980
Ela vai pensar que ela fez aquela mancha
ela mesma.

46
00:05:04,200 --> 00:05:07,740
Você acha que talvez um dia um marinheiro possa
fazer de mim uma mamãe?

47
00:05:09,620 --> 00:05:10,620
Sim.

48
00:05:13,760 --> 00:05:15,260
Não temos borscht hoje.

49
00:05:16,140 --> 00:05:17,480
Você vai me levar ao aeroporto?

50
00:05:18,410 --> 00:05:21,690
Você realmente precisa ir para a Rússia,
Dano? Quero dizer, eles não podem consertar os seus próprios

51
00:05:21,690 --> 00:05:22,950
leis estúpidas por si mesmas?

52
00:05:23,410 --> 00:05:24,470
É o meu trabalho, Renée.

53
00:05:25,110 --> 00:05:26,110
Matt não poderia ir?

54
00:05:26,470 --> 00:05:30,390
Renee, esta é uma oportunidade para reformar
Justiça militar russa. É

55
00:05:30,390 --> 00:05:31,390
importante.

56
00:05:32,870 --> 00:05:34,270
Aqui está sua oferta.

57
00:05:35,530 --> 00:05:36,690
Bem-vindo a Moscou.

58
00:05:46,730 --> 00:05:49,270
Disseram-me que eu me encontraria com o
procurador sênior.

59
00:05:49,510 --> 00:05:51,350
Ah, ele é um homem muito ocupado.

60
00:05:51,710 --> 00:05:55,450
Bem, tenho certeza que sim, mas se ele não puder
encontrar tempo, talvez ele devesse delegar

61
00:05:55,450 --> 00:05:57,750
alguém para ouvir o meu
sugestões.

62
00:05:58,050 --> 00:06:03,110
Você pode começar se familiarizando
com nossos processos legais.

63
00:06:03,770 --> 00:06:06,270
Trouxe para vocês uma seleção de arquivos.

64
00:06:09,950 --> 00:06:11,890
Este é de 1963.

65
00:06:12,770 --> 00:06:14,130
Uma ampla seleção.

66
00:06:15,050 --> 00:06:16,070
Está em russo.

67
00:06:16,670 --> 00:06:18,430
Vou organizar aulas de idiomas.

68
00:06:19,550 --> 00:06:21,690
Olha, eu não tenho esse tipo de tempo.

69
00:06:22,650 --> 00:06:27,450
Talvez você queira conhecer mulheres.
Você é nosso convidado.

70
00:06:27,750 --> 00:06:32,530
Coronel, estou aqui para ajudar a reformar o
Sistema militar russo de justiça.

71
00:06:32,970 --> 00:06:34,730
Você terá mais sorte com as mulheres.

72
00:06:40,510 --> 00:06:43,290
O Comandante Wade Carlton esgotou seu
país.

73
00:06:45,160 --> 00:06:49,400
Ele violou seu juramento de defender o
Constituição da maneira mais hedionda

74
00:06:49,400 --> 00:06:52,020
possível, trocando sua honra por dinheiro.

75
00:06:52,660 --> 00:06:57,420
Ele vendeu segredos militares para russos
agentes e depois se esgueirou como um ladrão

76
00:06:57,420 --> 00:07:00,360
a noite. Objeção. O
caracterização do meu cliente é uma

77
00:07:00,580 --> 00:07:05,640
Que tal um espião noturno, um traidor,
um vira-casaca? Meritíssimo, ambos os lados estão

78
00:07:05,640 --> 00:07:09,380
tem direito a alguma licença poética. Você vai
tenha sua chance, Sr. Flowers.

79
00:07:09,980 --> 00:07:10,980
Todos governaram.

80
00:07:12,650 --> 00:07:16,070
Provaremos cada acusação e
especificação.

81
00:07:16,710 --> 00:07:21,150
E quando todas as evidências estiverem disponíveis, eu estarei
convencido de que você vai condenar

82
00:07:21,150 --> 00:07:26,650
Carlton da acusação mais séria que
qualquer corte marcial deve considerar.

83
00:07:27,670 --> 00:07:28,670
Espionagem.

84
00:07:31,350 --> 00:07:32,350
Olá.

85
00:07:33,330 --> 00:07:34,330
Olá.

86
00:07:35,610 --> 00:07:36,610
Olá.

87
00:07:44,200 --> 00:07:45,200
Olá? Olá?

88
00:07:45,620 --> 00:07:46,620
Ah,

89
00:07:48,540 --> 00:07:49,900
este não é o banheiro?

90
00:07:50,300 --> 00:07:51,300
Não, não.

91
00:07:53,300 --> 00:07:54,840
Este costumava ser o banheiro.

92
00:07:55,100 --> 00:07:56,340
Eu posso acreditar nisso.

93
00:07:56,600 --> 00:07:58,000
Não é o banheiro agora.

94
00:07:59,340 --> 00:08:01,460
Você é o americano.

95
00:08:02,000 --> 00:08:05,100
Sim. E já funciona?

96
00:08:05,900 --> 00:08:12,080
Bem, não exatamente. Eu não falo nem leio
Russo, então... posso ajudar.

97
00:08:14,960 --> 00:08:21,320
Hum, Garrison, um mecânico de tanques fugiu
e quebrou a vitrine do açougue

98
00:08:21,320 --> 00:08:24,420
e roubou 20 quilos de cordeiro.

99
00:08:25,380 --> 00:08:26,440
Parece sério.

100
00:08:29,880 --> 00:08:36,179
Além disso, hum, Garrison, três sequestros privados
um caminhão de tomates.

101
00:08:37,380 --> 00:08:39,940
Talvez eles iriam ficar juntos
e faça um shish kebab.

102
00:08:48,120 --> 00:08:52,820
O velho Gerson Edgerton foi encontrado baleado em
disputa com o conselho da máfia local.

103
00:08:53,060 --> 00:08:55,640
Eles brigam pela propriedade do
boate.

104
00:08:56,040 --> 00:08:58,340
Eles eram parceiros.

105
00:08:59,240 --> 00:09:03,120
Seus homens estão roubando comida e ele tem
dinheiro suficiente para ter uma boate? Sons

106
00:09:03,120 --> 00:09:04,520
como se ele estivesse roubando o salário deles.

107
00:09:07,360 --> 00:09:08,360
Exatamente.

108
00:09:09,900 --> 00:09:10,920
Você não está bêbado.

109
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
Capitão...

110
00:09:18,329 --> 00:09:22,990
Volkanov. E você não é um ingênuo e
Americano estúpido, Comandante Reb.

111
00:09:23,550 --> 00:09:24,550
Obrigado.

112
00:09:25,550 --> 00:09:26,890
Eu só queria ver.

113
00:09:27,270 --> 00:09:32,270
Por que? Porque nestes dias ruins para o
Exército russo, há tanto

114
00:09:32,270 --> 00:09:37,670
corrupção, sobre a qual alguns dos meus
superiores são complacentes.

115
00:09:37,910 --> 00:09:41,130
Esses são os mesmos superiores que me prenderam
o banheiro aqui?

116
00:09:42,640 --> 00:09:46,840
Alguns fazem o bem no Kremlin perto de você
missão, mas essas pessoas não veem

117
00:09:46,840 --> 00:09:47,840
vantagem nisso.

118
00:09:48,080 --> 00:09:49,080
Mas você sabe.

119
00:09:50,320 --> 00:09:56,220
Eu quero ir atrás de um dos corruptos
uns, um coronel general, e eu preciso

120
00:09:57,000 --> 00:10:01,560
Um estranho objetivo será útil,
especialmente aquele com proteção como um

121
00:10:01,560 --> 00:10:02,560
Convidado americano.

122
00:10:04,000 --> 00:10:05,860
Você tem algo melhor para fazer?

123
00:10:08,620 --> 00:10:12,370
Esta noite na Ilha do Tesouro, um
reviravolta inesperada quando quatro competidores...

124
00:10:12,370 --> 00:10:16,210
com Husserl Point em uma jangada em águas abertas
corrida. Marcy Reynolds, a líder, é

125
00:10:16,210 --> 00:10:17,870
adiado por um encontro com os EUA
Marinha.

126
00:10:18,170 --> 00:10:19,610
Uau, ela é uma verdadeira lutadora.

127
00:10:19,990 --> 00:10:22,110
Eu ganhei 20 dólares dela para ganhar tudo
coisa.

128
00:10:22,470 --> 00:10:24,050
Pesquisa relacionada ao trabalho, senhores?

129
00:10:24,270 --> 00:10:26,110
Sim, senhor. É a mulher que está fazendo isso.

130
00:10:29,290 --> 00:10:31,250
Não posso convencê-la a voltar.

131
00:10:32,730 --> 00:10:36,090
O Comandante Carlton caiu pela primeira vez
suspeita quando ele apareceu em

132
00:10:36,090 --> 00:10:40,470
fotos. Ele estava com Andrei Silknov, um
agente de inteligência na Rússia

133
00:10:40,470 --> 00:10:44,350
embaixada. E isso levou a Mesa a colocar
Comandante Carlton sob vigilância.

134
00:10:44,690 --> 00:10:45,569
Isso está correto.

135
00:10:45,570 --> 00:10:48,690
Agente Adachi, você pode nos dizer o que
aconteceu em 12 de julho deste ano?

136
00:10:49,150 --> 00:10:52,810
Acompanhei o Comandante Carlton desde o
Pentágono para um shopping em Arlington

137
00:10:52,810 --> 00:10:54,270
onde eu o vi fazer uma queda mortal.

138
00:10:54,530 --> 00:10:55,530
Uma gota morta?

139
00:10:55,630 --> 00:10:59,250
Ele colocou uma pasta em uma roupa usada
bin administrado por uma organização de caridade.

140
00:10:59,790 --> 00:11:03,290
Uma hora depois, um cidadão russo
vestida com um macacão com o nome de

141
00:11:03,290 --> 00:11:05,270
caridade para ele abriu a caixa.

142
00:11:05,550 --> 00:11:06,550
O que você fez?

143
00:11:06,870 --> 00:11:09,610
Eu detive o russo e levei
posse da pasta.

144
00:11:10,400 --> 00:11:11,980
Referindo-se ao Anexo 7?

145
00:11:12,260 --> 00:11:14,180
Sim, e continha vários computadores
discos.

146
00:11:14,520 --> 00:11:18,340
Como testemunhado anteriormente, esses discos
continha cronogramas de implantação para o

147
00:11:18,340 --> 00:11:22,040
Frota do Atlântico, especificações de licitação
para a próxima geração do Joint Strike

148
00:11:22,040 --> 00:11:24,300
Fighter e uma variedade de outros arquivos
da Inteligência Naval?

149
00:11:24,580 --> 00:11:27,600
Isso mesmo. Então um juiz nos concedeu uma
mandado de busca. Nós prendemos o

150
00:11:27,600 --> 00:11:30,200
réu e revistou sua casa. E
o que você encontrou lá?

151
00:11:30,660 --> 00:11:33,700
US$ 38 mil em uma caixa de waffles congelados.

152
00:11:35,500 --> 00:11:36,840
Obrigado, Agente Adachi.

153
00:11:38,980 --> 00:11:39,980
Sua testemunha.

154
00:11:41,640 --> 00:11:44,020
Sr. Flowers, vou guardar isso para
manhã.

155
00:11:44,420 --> 00:11:46,700
Este tribunal estará em recesso até às 09:00.

156
00:11:52,900 --> 00:11:53,900
Coronel.

157
00:11:54,780 --> 00:11:55,820
Precisamos conversar.

158
00:12:05,120 --> 00:12:07,880
O que há de errado em se reunir no meu escritório,
Sr. Flores? Você não gosta da decoração?

159
00:12:08,510 --> 00:12:10,390
Eu não gosto do que pode estar escondido no
decoração.

160
00:12:11,150 --> 00:12:12,330
Você acha que iríamos incomodar você?

161
00:12:12,630 --> 00:12:15,270
Meu cliente deseja discutir um argumento em
troca por sua cooperação.

162
00:12:16,090 --> 00:12:19,490
Cooperação sobre o quê? Nós sabemos o que ele
desistiu e para quem ele deu. Nós sabemos

163
00:12:19,490 --> 00:12:20,490
ele trabalhou sozinho.

164
00:12:20,930 --> 00:12:21,930
Terminamos, Sargento.

165
00:12:22,090 --> 00:12:23,270
Você acha que sabe tudo, Coronel?

166
00:12:23,590 --> 00:12:26,190
Eu sei que você vai para a prisão pelo
resto da sua vida. Você deveria ouvir

167
00:12:26,190 --> 00:12:27,190
eu!

168
00:12:27,330 --> 00:12:28,330
Coronel,

169
00:12:29,210 --> 00:12:32,890
pelo menos mantenha a mente aberta. Se ele implorar
culpado, ouvirei sua confissão.

170
00:12:33,090 --> 00:12:34,210
Você está removendo qualquer incentivo.

171
00:12:34,850 --> 00:12:36,790
Incentivos para quê? O que ele tem
dizer?

172
00:12:37,310 --> 00:12:40,450
Não sei. Ele está desesperado. Você tem
para ouvi-lo. Nós não.

173
00:12:52,810 --> 00:12:53,810
Mike,

174
00:13:00,730 --> 00:13:02,130
você está exagerando. Mick.

175
00:13:03,150 --> 00:13:05,650
Você estava perto o suficiente daquela bomba para
flagelar seu cabelo.

176
00:13:05,850 --> 00:13:07,150
Então eu tenho algumas pontas duplas.

177
00:13:07,930 --> 00:13:09,410
Sarah, pela primeira vez, fale sério.

178
00:13:10,050 --> 00:13:11,670
Mick, posso cuidar de mim mesmo.

179
00:13:13,210 --> 00:13:14,210
Apenas minha sorte.

180
00:13:14,770 --> 00:13:16,770
Eu me apaixonei por Sheena, rainha do
selva.

181
00:13:18,110 --> 00:13:19,610
Você sabe que isso te excita.

182
00:13:23,470 --> 00:13:24,470
Um pouco.

183
00:13:26,270 --> 00:13:29,490
Você não precisa acordar cedo e começar
seu novo emprego pela manhã?

184
00:13:30,530 --> 00:13:31,710
O quê, você está me mandando para casa?

185
00:13:32,620 --> 00:13:34,060
Tenho que começar cedo amanhã.

186
00:13:36,740 --> 00:13:38,880
Você ficou realmente feliz em me ver mover
aqui?

187
00:13:40,080 --> 00:13:41,220
Eu não parecia feliz?

188
00:13:41,580 --> 00:13:43,160
Não sei, Sara. Eu estava muito nervoso.

189
00:13:43,600 --> 00:13:46,900
Mas olhando para trás, acho que talvez devesse
liguei e conversei sobre isso.

190
00:13:48,500 --> 00:13:54,480
Antes de suspender sua carreira naval
e movendo-se 12.000 milhas sem sequer

191
00:13:54,480 --> 00:13:55,480
me contando.

192
00:13:59,200 --> 00:14:01,120
Ah, você colocou dessa maneira. Não
soa tão grande.

193
00:14:04,560 --> 00:14:06,420
Nick, você me faz muito feliz.

194
00:14:11,960 --> 00:14:17,220
Então, eu sinto muito, realmente, que você tenha que
saia daqui.

195
00:14:20,060 --> 00:14:21,460
Às 05:00.

196
00:14:24,460 --> 00:14:26,700
Fui contribuído para o comunismo.

197
00:14:27,600 --> 00:14:31,220
Eu ia cumprir minha pena e depois ir
de volta à escola para estudar poesia.

198
00:14:32,100 --> 00:14:33,920
O comunismo morreu e eu não precisava de poesia.

199
00:14:34,240 --> 00:14:38,520
Então o exército me enviou para o estado de Moscou
Universidade para estudar direito.

200
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
Este é o meu carro.

201
00:14:42,180 --> 00:14:46,260
Pela primeira vez na história da Rússia,
as leis iriam importar.

202
00:14:46,860 --> 00:14:51,200
Eu estudei o código. As leis são
tudo bem. Nos livros. Nos livros, até mesmo no comunismo

203
00:14:51,200 --> 00:14:56,380
parecia bem. Mas na prática, qualquer um
eles querem conseguir, eles conseguem.

204
00:14:56,880 --> 00:14:58,860
E quem não quiser...

205
00:14:58,860 --> 00:15:09,400
307

206
00:15:09,400 --> 00:15:10,480
Perspectiva Pushkin.

207
00:15:10,820 --> 00:15:14,080
Esta é a casa do Coronel General
Arcádio Krylov.

208
00:15:14,360 --> 00:15:20,460
16 quartos, uma dúzia de dólares, sauna, quatro
-garagem para cinco carros.

209
00:15:21,340 --> 00:15:25,080
Mas seu salário é de 3.000 rublos por mês.

210
00:15:25,480 --> 00:15:26,900
Cento e dez dólares.

211
00:15:28,160 --> 00:15:29,960
Talvez ele alugue alguns dos quartos.

212
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
Talvez.

213
00:15:33,340 --> 00:15:37,620
Talvez ele desvie o salário do seu próprio homem e
investe em esquemas de pirâmide.

214
00:15:37,980 --> 00:15:41,660
Talvez ele sacuda empresários por
Proteção cristã e militar.

215
00:15:42,300 --> 00:15:43,820
Talvez ele venda armas.

216
00:15:44,080 --> 00:15:45,600
E eles não vão deixar você se mover contra
eles?

217
00:15:47,720 --> 00:15:48,960
Não há evidências suficientes.

218
00:15:50,180 --> 00:15:52,040
Esta casa é prova suficiente.

219
00:15:53,580 --> 00:15:54,680
Ele vende armas?

220
00:15:55,000 --> 00:15:56,220
Até para os chechenos.

221
00:15:56,680 --> 00:15:58,200
Você está lutando contra os chechenos?

222
00:15:58,560 --> 00:15:59,960
Ele está lutando contra os chechenos.

223
00:16:00,460 --> 00:16:03,300
Ele é vice-comandante da Western
Forças do Cáucaso.

224
00:16:04,240 --> 00:16:05,600
Aparentemente ele não se importa.

225
00:16:05,880 --> 00:16:09,100
Bem, o povo russo se importa. eu li
os papéis. Há anti-checheno

226
00:16:09,100 --> 00:16:10,100
histeria.

227
00:16:10,620 --> 00:16:14,600
Preferimos chamá-lo de pró-russo
patriotismo. Qualquer que seja.

228
00:16:15,880 --> 00:16:20,040
Então tudo o que temos que fazer é pegá-lo
vendendo armas ao inimigo. Então

229
00:16:20,040 --> 00:16:21,040
protegê-lo.

230
00:16:21,280 --> 00:16:22,280
Isso é tudo?

231
00:16:24,600 --> 00:16:29,100
Nós apenas vamos para a Chechênia e o pegamos
o ato. Bem, você tem algo melhor

232
00:16:29,100 --> 00:16:30,100
fazer?

233
00:16:31,940 --> 00:16:36,300
A guerra na Chechénia continua inabalável.
Tropas russas avançaram sobre a Chechênia

234
00:16:36,300 --> 00:16:38,340
fortalezas e afirmam que os rebeldes estão em
o retiro.

235
00:16:38,960 --> 00:16:43,260
O presidente russo, Vladimir Putin, promete
atravessar a oposição e o separatista

236
00:16:43,260 --> 00:16:47,380
república até o fim. Qualquer coisa comandante
Carlton não tentou costurar, manutenção

237
00:16:47,380 --> 00:16:49,840
relata submarinos da classe Los Angeles.

238
00:16:52,430 --> 00:16:57,090
Resultados de teste para uma experiência com falha
com golfinhos que procuram a mente é bastante

239
00:16:57,090 --> 00:17:01,670
levante. O Comandante Carlton passou pelo
Pentágono como se fosse uma venda de garagem, senhor.

240
00:17:01,790 --> 00:17:04,230
Ele enviou tudo para os russos, os
lixo e as guloseimas.

241
00:17:04,829 --> 00:17:07,550
Manual técnico do navio para turbina
geradores.

242
00:17:08,569 --> 00:17:09,569
O que é isso?

243
00:17:10,270 --> 00:17:14,089
Um desenho esquemático de algum tipo de
instalação industrial, senhor.

244
00:17:14,829 --> 00:17:16,190
Diz Rouge.

245
00:17:16,550 --> 00:17:17,910
Era uma fábrica de maquiagem?

246
00:17:18,230 --> 00:17:20,510
Nunca determinamos o que era, senhor.

247
00:17:20,940 --> 00:17:23,980
Talvez eles o tenham matado para fazê-lo parar
enviando tanto lixo.

248
00:17:25,380 --> 00:17:26,700
Mapa desonesto para Michigan.

249
00:17:27,319 --> 00:17:30,320
Tudo bem, então onde está o segredo fatal?

250
00:17:30,620 --> 00:17:34,220
Estamos olhando tudo de novo, senhor.
Escutas telefônicas do FBI, fotos de vigilância,

251
00:17:34,520 --> 00:17:36,000
registros financeiros.

252
00:17:36,540 --> 00:17:37,540
Registros telefônicos?

253
00:17:37,800 --> 00:17:41,460
Senhor, Carlton começou a ligar para um novo
número depois que ele foi confinado.

254
00:17:41,940 --> 00:17:42,940
Senhora?

255
00:17:47,260 --> 00:17:48,700
Código de área 990.

256
00:17:50,120 --> 00:17:51,160
Eu não acho que isso exista.

257
00:18:02,580 --> 00:18:06,940
Sim? Olá, recebi seu número de...
Wade Carlton?

258
00:18:07,560 --> 00:18:08,560
Nunca ouvi falar dele.

259
00:18:10,520 --> 00:18:11,520
Webb?

260
00:18:13,840 --> 00:18:14,840
Mack?

261
00:18:21,040 --> 00:18:25,040
Então, Capitão Volkanov, Moscou lembra
nós, afinal.

262
00:18:26,200 --> 00:18:29,840
Estamos todos acompanhando seu progresso
subjugar os bandidos chechenos, senhor.

263
00:18:30,820 --> 00:18:35,220
Mas você deve saber que tenho certeza que você
volte para casa ocasionalmente para ver seu

264
00:18:35,320 --> 00:18:36,600
família. Quando o dever permitir.

265
00:18:38,080 --> 00:18:42,940
Comandante, presumo que o seu
país está desapontado com a nossa conduta

266
00:18:42,940 --> 00:18:43,739
esta guerra.

267
00:18:43,740 --> 00:18:45,680
Acredite em mim, senhor, não estou aqui para fazer
julgamentos.

268
00:18:46,220 --> 00:18:49,480
Diga-me então, por que você está aqui?

269
00:18:49,900 --> 00:18:53,040
Estou em uma missão consultiva, senhor, de
o Instituto Internacional de Militares

270
00:18:53,040 --> 00:18:57,100
Jurisprudência para consultar sobre o
modernização do seu sistema militar

271
00:18:57,100 --> 00:18:58,100
justiça.

272
00:18:58,500 --> 00:19:00,020
Houve alguma reclamação?

273
00:19:00,680 --> 00:19:01,800
Eu não saberia, senhor.

274
00:19:02,640 --> 00:19:06,920
A solicitação da consulta veio
do gabinete do seu Ministro da

275
00:19:06,920 --> 00:19:07,920
Defesa.

276
00:19:08,800 --> 00:19:13,080
Provavelmente na mesma semana em que o Ministro
das Finanças pediu ao seu país um subsídio de 50 dólares

277
00:19:13,080 --> 00:19:14,720
garantia de empréstimo de bilhões.

278
00:19:15,880 --> 00:19:20,240
O Ministro da Defesa também sugeriu
que você prossiga sua missão em

279
00:19:20,240 --> 00:19:21,240
Chechênia?

280
00:19:21,660 --> 00:19:26,060
Bem, senhor, a justiça é sempre mais difícil de fazer.
administrar em condições de linha de frente.

281
00:19:26,260 --> 00:19:29,680
Pensei que se visse como funcionava aqui,
isso me daria uma sensação de

282
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
situação.

283
00:19:35,700 --> 00:19:40,020
Bem, claro, é uma honra
cooperar com a Internacional

284
00:19:40,020 --> 00:19:41,880
para Jurisprudência Militar.

285
00:19:43,020 --> 00:19:45,580
Eu providenciarei para você fazer qualquer coisa
você quer.

286
00:19:48,260 --> 00:19:50,500
Vamos ver. Pode ser ou é?

287
00:19:50,840 --> 00:19:51,920
Não há como dizer, senhora.

288
00:19:53,080 --> 00:19:54,340
Senhora, não posso acreditar nisso.

289
00:19:54,600 --> 00:19:59,020
Você acha que uma pessoa que está se afogando pensaria
que as pessoas a salvaram?

290
00:19:59,380 --> 00:20:00,380
Pensar?

291
00:20:01,640 --> 00:20:02,640
Perguntar.

292
00:20:03,480 --> 00:20:04,700
Naufragado. Gênio.

293
00:20:05,600 --> 00:20:08,320
Bud realmente tem que preparar documentos para
refutá-la também.

294
00:20:09,810 --> 00:20:11,710
Os depoimentos estão agendados. Há mais
pesquisa.

295
00:20:12,110 --> 00:20:13,470
Há mais alguma coisa que eu possa ajudá-lo
com, senhora?

296
00:20:14,230 --> 00:20:15,230
Sim.

297
00:20:15,490 --> 00:20:17,710
Conecte a próxima pessoa que me disser que estou
brilhando, sim?

298
00:20:18,690 --> 00:20:21,970
Sim, senhora. E se você ver Tyner, diga
ele... Ah!

299
00:20:22,430 --> 00:20:23,430
Senhora?

300
00:20:23,530 --> 00:20:25,070
Ai! Alguém me arranje uma cadeira.

301
00:20:25,310 --> 00:20:26,390
Você entendeu. Tudo bem.

302
00:20:27,850 --> 00:20:30,010
Eu conheço RCP, senhora.

303
00:20:30,490 --> 00:20:31,790
Estou me afogando, Gunny.

304
00:20:32,410 --> 00:20:36,250
De novo? Certa vez, entreguei um bebê em um
carro patrulha, senhor. Eu vou pegar o

305
00:20:36,530 --> 00:20:37,530
Não!

306
00:20:37,580 --> 00:20:38,780
Não parece contrações,
Almirante.

307
00:20:39,340 --> 00:20:40,340
Estou bem.

308
00:20:40,380 --> 00:20:42,460
Ele está se sentindo melhor. Tudo bem. Você pode
andar?

309
00:20:42,780 --> 00:20:43,780
Sim, senhor.

310
00:20:44,040 --> 00:20:45,040
Sim.

311
00:20:45,180 --> 00:20:47,420
OK. Gunny, vá buscar nossas capas. Sim,
senhor.

312
00:20:47,780 --> 00:20:48,780
Vamos.

313
00:20:49,680 --> 00:20:53,340
Lá está o rio Sunza, comandante.

314
00:20:54,080 --> 00:20:58,440
Costumava fazer flutuar barcaças até o petróleo
campos quando os campos de petróleo estavam funcionando.

315
00:20:59,140 --> 00:21:00,940
Você fala inglês muito bem, sargento.

316
00:21:01,260 --> 00:21:02,260
Obrigado, senhor.

317
00:21:02,380 --> 00:21:03,720
Onde estão as linhas chechenas?

318
00:21:04,260 --> 00:21:05,820
Nas montanhas, mas...

319
00:21:06,200 --> 00:21:09,240
Eles têm o péssimo hábito de não seguir
suas falas, senhor.

320
00:21:09,440 --> 00:21:13,320
Ouvi dizer que eles derrubaram um avião perto
Bachi Yurt e atacou um trem armado

321
00:21:13,320 --> 00:21:14,320
perto de Gudimez.

322
00:21:14,680 --> 00:21:15,680
Gudimez, comandante?

323
00:21:16,440 --> 00:21:17,440
Não é possível.

324
00:21:17,740 --> 00:21:19,060
Os chechenos colocaram isso em seu site.

325
00:21:19,720 --> 00:21:25,080
Se você acredita em tudo que os chechenos dizem,
você não pode ser um advogado muito bom, senhor.

326
00:21:26,440 --> 00:21:28,360
Sargento, pode nos levar até Kamyshev?

327
00:21:28,640 --> 00:21:32,240
O arsenal, senhor? Sim, isso deve estar bem
guardado. Você pode nos levar até lá?

328
00:21:32,620 --> 00:21:37,260
Ele está restrito àqueles com o devido
autorização, capitão. General Krylov

329
00:21:37,260 --> 00:21:38,720
poderíamos ir a qualquer lugar que quiséssemos.

330
00:21:39,200 --> 00:21:41,840
Não foi isso que ele me disse, senhor.

331
00:21:52,480 --> 00:21:56,800
Webb, eu sei que é contra o sangue da CIA
juramento, mas você poderia, pelo menos uma vez, responder

332
00:21:56,800 --> 00:21:57,619
uma pergunta?

333
00:21:57,620 --> 00:22:01,140
Não. O Comandante Carlton está morto. O caso
está fechado.

334
00:22:01,690 --> 00:22:02,690
Então por que estamos aqui?

335
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
Por que ele ligou para você?

336
00:22:05,610 --> 00:22:07,610
Webb, dois guardas da Marinha foram mortos.

337
00:22:08,850 --> 00:22:09,850
Tudo bem.

338
00:22:10,250 --> 00:22:11,370
Não há muito o que contar.

339
00:22:11,790 --> 00:22:14,930
Ele ligou para você quatro vezes e tudo o que ele
falado foram os Redskins?

340
00:22:16,050 --> 00:22:20,190
Ele se ofereceu para ir em dobro para fornecer
desinformação aos russos. Mas isso

341
00:22:20,190 --> 00:22:21,490
tarde demais. Ele já havia sido preso.

342
00:22:21,810 --> 00:22:22,810
Mas ele continuou ligando?

343
00:22:22,850 --> 00:22:23,850
Ele estava desesperado.

344
00:22:24,210 --> 00:22:25,630
Ele alegou saber algo grande.

345
00:22:26,030 --> 00:22:28,710
Eu pensei em esperar até você ser condenado
ele. Eu teria mais vantagem.

346
00:22:29,200 --> 00:22:30,800
Você não sabe qual era o grande segredo?

347
00:22:31,160 --> 00:22:32,160
Não.

348
00:22:32,260 --> 00:22:33,260
Quem faria isso?

349
00:22:35,460 --> 00:22:38,140
Bem, os russos são aqueles que ele era
no negócio de segredos com.

350
00:22:38,440 --> 00:22:41,620
Bem, há um homem com quem ele lidou
na embaixada russa chamada Sukhnov.

351
00:22:42,020 --> 00:22:46,380
Andrei Sukhnov, coronel do SVR,
seja lá como a KGB se autodenomina assim

352
00:22:46,380 --> 00:22:49,000
semana. Onde estava Sukhnov quando a bomba
saiu? Genebra.

353
00:22:49,240 --> 00:22:52,480
Ele deixou os Estados Unidos duas horas depois
Carlton foi pego e não foi

354
00:22:52,820 --> 00:22:55,140
Ele provavelmente estaria a caminho
para casa logo, de qualquer maneira.

355
00:22:55,360 --> 00:22:56,360
Por que?

356
00:22:57,480 --> 00:23:01,240
Quando trabalhou na Central de Moscou, ele tinha
um desentendimento com um superior chamado

357
00:23:01,240 --> 00:23:02,240
Vladímir Putin.

358
00:23:02,520 --> 00:23:04,840
O mesmo Putin que agora é o russo
presidente?

359
00:23:05,080 --> 00:23:06,560
Vai ser um inferno para Sukhnov
carreira.

360
00:23:08,020 --> 00:23:09,880
Mas ele ainda tem amigos no
militar.

361
00:23:10,680 --> 00:23:13,940
Se ele mandou matar Carlton, foi
provavelmente por conta deles.

362
00:23:14,160 --> 00:23:15,160
Por que?

363
00:23:15,680 --> 00:23:19,180
Eu não acho que eles diriam a você, mas o
a primeira que eu pergunto é um pedaço desagradável de

364
00:23:19,180 --> 00:23:21,480
trabalho chamado Coronel General Arkady
Krylov.

365
00:23:28,110 --> 00:23:29,110
Aqui está ele, o americano.

366
00:23:31,010 --> 00:23:34,930
General, você quer vir comigo
após a explosão do Capitão Carlton?

367
00:23:35,910 --> 00:23:38,790
Se ele entender que isso não é apenas
uma venda de armas.

368
00:23:39,110 --> 00:23:40,890
Veremos, vou descobrir.

369
00:23:59,530 --> 00:24:02,670
um pouco de comida. E você? Você faria
direcione-nos para os escritórios, Mestre

370
00:24:02,670 --> 00:24:03,670
Sargento?

371
00:24:03,990 --> 00:24:05,110
Além dos tanques de combustível.

372
00:24:05,350 --> 00:24:07,990
Mas não sei se o Comandante Rapp pode
estômago a comida.

373
00:24:08,330 --> 00:24:10,170
Você odeia todos os americanos ou apenas eu,
Sargento?

374
00:24:10,610 --> 00:24:15,530
Você acha que todos os russos são idiotas,
senhor? Ou apenas significa? Sargento, explique

375
00:24:15,530 --> 00:24:16,530
você mesmo.

376
00:24:16,750 --> 00:24:21,630
Você está aqui para inspecionar nossos militares
sistema de justiça? Você espera que alguém

377
00:24:21,630 --> 00:24:25,070
acredita nisso? Por que estamos aqui, Sargento?
Porque somos uma guerra de criminosos,

378
00:24:25,170 --> 00:24:26,170
Comandante.

379
00:24:26,390 --> 00:24:28,270
Massacrando os angelicais chechenos.

380
00:24:28,800 --> 00:24:31,200
É o que dizem os Europeus, e o
Americanos.

381
00:24:37,780 --> 00:24:43,420
Estamos aqui para investigar corruptos
Oficiais russos que vendem armas

382
00:24:43,420 --> 00:24:47,040
chechenos angelicais, não os soldados que
estão cumprindo seu dever.

383
00:24:51,460 --> 00:24:54,680
Há dez dias, fui abatido no
Eurasmart.

384
00:24:55,220 --> 00:24:57,300
Encontrei um fragmento do míssil.

385
00:24:57,770 --> 00:24:58,770
Foi um Igla.

386
00:24:59,370 --> 00:25:00,370
Russo.

387
00:25:01,130 --> 00:25:04,350
Como você acha que os chechenos conseguiram isso
míssil? Eu não sei, senhor.

388
00:25:05,130 --> 00:25:06,250
Eu conheço os rumores.

389
00:25:06,910 --> 00:25:08,990
Rumores? Sobre o Coronel General Krylov?

390
00:25:09,490 --> 00:25:12,210
O general e eu não discutimos
eles, senhor.

391
00:25:13,290 --> 00:25:14,390
Você tem provas?

392
00:25:14,830 --> 00:25:17,130
Não. Você sabe onde podemos conseguir provas?

393
00:25:17,530 --> 00:25:18,850
Aqui está meu comandante.

394
00:25:19,230 --> 00:25:21,330
Ele pode me mandar para o território checheno.

395
00:25:21,790 --> 00:25:22,890
Ele pode me matar.

396
00:25:23,230 --> 00:25:26,510
Ele já quase te matou com
aquele míssil. Eu não sei quantos

397
00:25:26,510 --> 00:25:28,170
seus camaradas tiveram essa sorte.

398
00:25:30,350 --> 00:25:33,650
O General Krylov controla o arsenal em
Kamishev.

399
00:25:34,490 --> 00:25:39,550
As pessoas dizem que às vezes os comboios de abastecimento
de Kamyshev alcançam as tropas com

400
00:25:39,550 --> 00:25:41,350
menos armas do que os manifestos.

401
00:25:41,710 --> 00:25:45,490
Ele vende armas aos chechenos e
entrega caixas meio vazias para si mesmo

402
00:25:45,490 --> 00:25:50,130
tropas. Devo fornecer antena
reconhecimento para um comboio de

403
00:25:50,130 --> 00:25:53,660
amanhã. Pode ser interessante ver
o que há nessas caixas.

404
00:25:54,360 --> 00:25:55,400
Ou o que é isso?

405
00:25:56,740 --> 00:25:58,320
Não estou procurando um iniciante, Porsche.

406
00:25:58,740 --> 00:26:00,460
O que você tem no 911 Turbo?

407
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
Eu voltarei para você.

408
00:26:04,340 --> 00:26:08,620
Almirante. Acho que o médico da Marinha tem salário
levantar a falta do advogado da Marinha.

409
00:26:09,060 --> 00:26:12,300
Tenho pouco tempo, senhor. 44 dias e um
acorde. Indo para o consultório particular.

410
00:26:12,380 --> 00:26:13,380
Ela tem um problema.

411
00:26:13,540 --> 00:26:14,540
Só um pouco de dor.

412
00:26:14,940 --> 00:26:15,940
Afiado ou maçante?

413
00:26:16,240 --> 00:26:17,760
Afiado. Está bem aqui.

414
00:26:18,140 --> 00:26:19,740
O que aconteceu com o Dr. Calstone?

415
00:26:20,250 --> 00:26:21,250
Ele foi transferido para o Japão.

416
00:26:21,690 --> 00:26:22,690
Alguma mancha?

417
00:26:22,910 --> 00:26:23,910
Não.

418
00:26:24,170 --> 00:26:25,850
Vamos dar uma olhada no ultrassom,
ok?

419
00:26:27,170 --> 00:26:31,070
Você verificará os níveis de líquido amniótico, veja
para placenta prévia. Você não é um

420
00:26:31,070 --> 00:26:32,070
doutor, é você, almirante?

421
00:26:32,150 --> 00:26:35,170
Não, acabei de dar à luz seu primeiro filho.

422
00:26:35,530 --> 00:26:37,630
Amarrei o cordão umbilical com meu
cadarço do marido.

423
00:26:41,170 --> 00:26:45,370
Minha enfermeira está de folga. Se algum paciente
entre... Ah, sim, entendi. Sim.

424
00:26:45,590 --> 00:26:46,590
Obrigado.

425
00:27:05,670 --> 00:27:07,450
Coloque-o na frente deles.

426
00:27:24,050 --> 00:27:27,570
Voltarei assim que puder.

427
00:27:54,719 --> 00:27:56,200
Não há anomalias placentárias.

428
00:27:57,020 --> 00:27:58,560
O volume de fluido é normal.

429
00:28:00,160 --> 00:28:03,040
Parece uma leve distensão ligamentar próxima
o útero. Você tem feito muito

430
00:28:03,040 --> 00:28:03,939
de levantamento?

431
00:28:03,940 --> 00:28:05,680
Tenho um filho de 18 meses.

432
00:28:06,140 --> 00:28:07,140
Ah, isso é triste.

433
00:28:07,200 --> 00:28:09,320
Vou te dar um analgésico que não vai
machucar você ou seu bebê.

434
00:28:11,510 --> 00:28:13,490
Veja isso. A cabeça se inclina para trás. Por que?

435
00:28:14,690 --> 00:28:15,690
Soluços.

436
00:28:15,890 --> 00:28:16,950
Não se preocupe. Ela está bem.

437
00:28:20,330 --> 00:28:21,330
Ela?

438
00:28:22,910 --> 00:28:23,910
Você não sabia?

439
00:28:25,190 --> 00:28:26,190
É uma menina.

440
00:28:38,800 --> 00:28:42,840
Este manifesto diz 15 mísseis Igla,
como aquele que derrubou o sargento

441
00:28:42,840 --> 00:28:44,860
Jukov. Isso é exatamente o que está neste
caminhão.

442
00:28:45,380 --> 00:28:48,900
Você disse 20 caixas de AK-47. Eles são
tudo aqui.

443
00:28:49,380 --> 00:28:50,720
O que você esperava, senhor?

444
00:28:51,160 --> 00:28:52,720
Não provamos exatamente nada.

445
00:28:53,280 --> 00:28:56,080
Capitão, eu gostaria de me mudar novamente
em breve.

446
00:28:56,320 --> 00:29:00,480
Os bandidos não vêm para esta parte
muito o país, mas deveríamos estar em

447
00:29:00,480 --> 00:29:01,980
destino antes do anoitecer.

448
00:29:02,440 --> 00:29:04,760
Você não costuma viajar armado
escolta, Tenente?

449
00:29:05,580 --> 00:29:06,580
Sim, senhor.

450
00:29:06,960 --> 00:29:11,540
Cada escolta nos leva até o limite
seu setor. Nossos veículos blindados de

451
00:29:11,540 --> 00:29:13,840
Stary Achgoy voltou há uma hora.

452
00:29:14,100 --> 00:29:16,000
E seu reconhecimento aéreo acabou de ser enviado
em outro lugar.

453
00:29:16,340 --> 00:29:19,700
Os bandidos não vêm nesta parte
muito o país.

454
00:29:20,380 --> 00:29:23,880
A menos que alguém lhes diga que há um
comboio de armas levemente vigiado.

455
00:29:26,560 --> 00:29:28,640
Onde está sua próxima escolta armada?

456
00:29:29,020 --> 00:29:30,560
Eles foram desviados para Bamut.

457
00:29:30,780 --> 00:29:33,700
Houve uma atividade terrorista lá.

458
00:29:34,160 --> 00:29:35,820
É por isso que as armas ainda estão aqui.

459
00:29:36,490 --> 00:29:38,470
Este comboio está sendo preparado para uma
emboscada.

460
00:29:41,030 --> 00:29:44,210
Estou valsando Matilda comigo.

461
00:29:44,650 --> 00:29:51,530
Valsando Matilda, valsando Matilda.
Você virá valsando Matilda com

462
00:29:51,530 --> 00:29:54,350
eu. E o fantasma dele pode... Oi, amor.

463
00:29:54,910 --> 00:29:55,910
Mick!

464
00:29:56,830 --> 00:29:58,950
O que você é... Você esqueceu.

465
00:30:00,850 --> 00:30:02,930
Cúpula de Levin, 1930.

466
00:30:03,810 --> 00:30:04,810
Coisas Levin Dome.

467
00:30:05,260 --> 00:30:09,240
Hambúrgueres de praia australianos cobertos com
queijo, bacon e ovos fritos. eu acho

468
00:30:09,240 --> 00:30:12,240
aquelas preocupações malucas em cair morto
de um ataque cardíaco não chegou a Down

469
00:30:12,240 --> 00:30:13,960
Sob. Ele sabe que aproveitamos a vida.

470
00:30:14,420 --> 00:30:15,420
Diga-me, Jingo.

471
00:30:18,220 --> 00:30:19,360
Apenas o suficiente para dois.

472
00:30:24,100 --> 00:30:25,100
Boa noite, coronel.

473
00:30:25,380 --> 00:30:28,020
Já que você está tão interessado no
Assassinato de Carlton, pensei que você poderia querer

474
00:30:28,020 --> 00:30:29,020
ouvir os resultados forenses.

475
00:30:30,480 --> 00:30:32,740
Cheira a um bistrô que eu conheci
Belgrado.

476
00:30:33,360 --> 00:30:35,380
Um dos capangas de Milosevic foi envenenado
lá.

477
00:30:36,140 --> 00:30:39,600
Uh, Mick, você conhece Clayton Webb?

478
00:30:40,160 --> 00:30:41,160
O espião.

479
00:30:41,480 --> 00:30:42,480
Bom dia, companheiro.

480
00:30:42,560 --> 00:30:44,360
Não te vejo desde a Austrália,
Comandante.

481
00:30:44,640 --> 00:30:46,760
Quando você e Rab quebraram o Tenente
Mandíbula de Roberts.

482
00:30:47,540 --> 00:30:49,080
Não me lembro de ter visto você em
Austrália.

483
00:30:49,440 --> 00:30:50,580
Ah, eu não disse que você me viu.

484
00:30:50,840 --> 00:30:53,040
Webb, você disse que tinha perícia? Sim,
Coronel.

485
00:30:54,520 --> 00:30:55,720
Isso é preciso saber.

486
00:30:56,140 --> 00:30:57,140
Eu preciso saber.

487
00:30:57,480 --> 00:31:00,540
Por que? Mick, Jingo precisa dar uma volta.

488
00:31:04,010 --> 00:31:05,010
Vou cuidar dos hambúrgueres.

489
00:31:06,370 --> 00:31:07,370
Vamos, Jingle.

490
00:31:08,210 --> 00:31:09,470
Contaremos nossos próprios segredos.

491
00:31:21,130 --> 00:31:23,490
A análise do resíduo da bomba indica
Semtex.

492
00:31:23,710 --> 00:31:27,510
Muito popular por trás do antigo Iron
Cortina. Tão fácil de comprar quanto Coca

493
00:31:27,690 --> 00:31:28,710
Como foi detonado?

494
00:31:28,910 --> 00:31:29,910
Controle remoto.

495
00:31:30,090 --> 00:31:31,210
O assassino estava observando.

496
00:31:31,880 --> 00:31:34,960
Ele estava lá? Você poderia ter acenado para
ele se você não tivesse se distraído

497
00:31:34,960 --> 00:31:36,700
pedaços de um Ford voando sobre sua cabeça.

498
00:31:36,940 --> 00:31:38,460
Ele deixou alguma coisa que possamos rastrear?

499
00:31:40,620 --> 00:31:43,060
Isto foi debaixo de um arbusto a 50 metros do
carro.

500
00:31:43,560 --> 00:31:47,640
É um fragmento de um controle remoto de
um barco de brinquedo, um modelo especial vendido

501
00:31:47,640 --> 00:31:48,239
a Internet.

502
00:31:48,240 --> 00:31:51,180
Apenas 45 foram enviados para a área de Washington
nos últimos três meses.

503
00:31:51,700 --> 00:31:52,700
Quarenta e cinco?

504
00:31:53,480 --> 00:31:54,480
Quando você quer começar?

505
00:31:57,920 --> 00:32:01,380
Tenente, dê meia volta a este comboio. Ligado
autoridade de quem, senhor?

506
00:32:01,630 --> 00:32:04,050
Como você...

507
00:32:50,190 --> 00:32:51,190
Muitos deles.

508
00:32:51,350 --> 00:32:52,490
Então descemos atirando.

509
00:32:52,870 --> 00:32:54,890
Cantaremos músicas sobre a luta
advogados.

510
00:33:10,110 --> 00:33:13,610
Eles estão nos flanqueando.

511
00:33:17,170 --> 00:33:18,570
Eles vão tentar nos levar
perto.

512
00:33:19,980 --> 00:33:22,560
Ou talvez apenas dêmos a eles o que eles
quer, né?

513
00:33:54,410 --> 00:33:55,570
E se ela quiser brincar de boneca?

514
00:33:56,530 --> 00:33:59,330
Não sei brincar de boneca. Amigo,
é o século XXI.

515
00:33:59,830 --> 00:34:01,130
Talvez ela queira jogar futebol.

516
00:34:01,730 --> 00:34:03,950
Bem, isso seria bom. O que você
você acha, Sr. Webb?

517
00:34:04,970 --> 00:34:06,550
Depois deste, podemos almoçar.

518
00:34:07,350 --> 00:34:11,270
Alguém aqui pediu um hiper-turbo
cruzador de cabine com controle remoto.

519
00:34:14,790 --> 00:34:15,790
Olá, Sara.

520
00:34:18,389 --> 00:34:19,750
É um prazer ver você novamente.

521
00:34:21,630 --> 00:34:23,110
Webb, você conhece Mark Falcon?

522
00:34:23,770 --> 00:34:26,870
Também conhecido como Major Sokol da Rússia
Serviço Federal de Segurança.

523
00:34:27,130 --> 00:34:28,130
Você está procurando por um assassino.

524
00:34:28,270 --> 00:34:31,650
Ele estava aqui, mas se foi. Como podemos
sabe que não estamos olhando para ele?

525
00:34:31,889 --> 00:34:35,590
Só cheguei a Washington ontem à noite.
Minha passagem aérea e visto estão neste

526
00:34:35,590 --> 00:34:38,889
bolso. E devo dizer, Sarah, você é
parecendo muito bonito.

527
00:34:42,810 --> 00:34:44,710
Como diabos vamos sair
aqui?

528
00:34:45,550 --> 00:34:47,510
Eventualmente alguém vai descer isso
estrada.

529
00:34:48,150 --> 00:34:49,330
Russos ou Chechenos?

530
00:34:50,409 --> 00:34:52,989
Você prefere tentar voltar para o nosso
linhas?

531
00:34:53,940 --> 00:34:55,199
Qual seria esse caminho?

532
00:34:55,520 --> 00:34:58,100
Isso depende do que os chechenos fizeram
ontem à noite.

533
00:34:59,100 --> 00:35:01,520
Eles altamente motivados contra nós, você
sabe.

534
00:35:01,920 --> 00:35:04,520
Stalin deportou toda a nação para
Sibéria.

535
00:35:05,200 --> 00:35:06,200
Milhares morreram.

536
00:35:07,400 --> 00:35:10,260
Talvez um de seus sargentos esteja
simpatizante de sua causa.

537
00:35:11,160 --> 00:35:12,160
Sargento Jukov?

538
00:35:12,420 --> 00:35:14,960
Ele disse que estava voltando. O que ele
fazer, esqueceu?

539
00:35:16,600 --> 00:35:20,340
Nós o verificamos. Ele chegou no
país depois que Carlton foi morto.

540
00:35:20,890 --> 00:35:22,870
E este espião russo é um velho amigo de
seu.

541
00:35:23,390 --> 00:35:26,410
Sim, ele meio que salvou minha vida e prejudicou
quando estávamos na Rússia.

542
00:35:26,690 --> 00:35:27,950
Mas ele é realmente do Texas.

543
00:35:28,210 --> 00:35:32,630
Ele foi criado lá. Seus pais eram
Espionagem russa na NASA em Houston.

544
00:35:32,910 --> 00:35:33,910
Ah, negócio de família.

545
00:35:34,210 --> 00:35:35,210
Muito emocionante.

546
00:35:35,950 --> 00:35:39,830
E o assassino que você rastreou até o
casa, uh, pode ser um primo.

547
00:35:40,050 --> 00:35:42,870
Bem, Mark não sabe quem ele é. Ele é
tentando descobrir também.

548
00:35:43,950 --> 00:35:44,950
Marca.

549
00:35:45,510 --> 00:35:46,830
Esse é o nome dele, Mick.

550
00:35:47,150 --> 00:35:48,230
Sim, um deles.

551
00:35:49,240 --> 00:35:51,460
Olha, Levinone só vai segurar a mesa
até as 8. Vamos.

552
00:35:54,840 --> 00:35:55,840
Sara?

553
00:35:56,980 --> 00:35:58,000
Marca? Sim.

554
00:35:58,560 --> 00:36:00,100
Mark Falcon, Mick Mal-humorado.

555
00:36:00,440 --> 00:36:01,760
Estou, uh, interrompendo?

556
00:36:02,440 --> 00:36:05,160
Não se preocupe, companheiro. Os espiões geralmente aparecem
sobre esta época.

557
00:36:05,460 --> 00:36:08,500
Mas estávamos saindo, então... Se você
tenha um minuto, Sara.

558
00:36:09,040 --> 00:36:11,420
Eu encontrei algumas informações sobre
o, uh, assassino.

559
00:36:12,300 --> 00:36:15,020
Ninguém usa mais e-mail? eu sou
medo de que seja bastante sensível.

560
00:36:24,270 --> 00:36:25,270
Tinir!

561
00:37:13,710 --> 00:37:15,090
Você voltou para contar os corpos?

562
00:37:15,330 --> 00:37:16,330
Você está vivo.

563
00:37:16,370 --> 00:37:17,610
Sim, não, graças a você.

564
00:37:17,930 --> 00:37:21,930
Tenho tentado encontrar você. Eu apenas
descobri que o comboio não chegou. Agora

565
00:37:21,930 --> 00:37:26,170
quem está tratando quem como um idiota? Quando
dissemos que suspeitávamos do General Krylov,

566
00:37:26,210 --> 00:37:27,550
você escolheu este comboio.

567
00:37:27,770 --> 00:37:31,910
Você nos deixou aqui pouco antes de ser
emboscado, e você partiu em algum

568
00:37:31,910 --> 00:37:33,230
chamada de rádio imaginária.

569
00:37:33,490 --> 00:37:34,368
Foi real.

570
00:37:34,370 --> 00:37:38,350
Recebi ordens de ir a Bamut para fornecer reconhecimento
para uma empresa blindada.

571
00:37:38,590 --> 00:37:39,590
Você está mentindo.

572
00:37:40,870 --> 00:37:42,190
Eu não mentiria.

573
00:37:42,890 --> 00:37:44,810
ao filho do tenente Harmon Rath.

574
00:37:47,370 --> 00:37:49,150
O nome dele é Vasily Rokotov.

575
00:37:49,510 --> 00:37:50,970
Ele matou o Comandante Carlton.

576
00:37:54,070 --> 00:37:56,830
Algo familiar sobre ele. Costumava ser
no exército russo.

577
00:37:57,030 --> 00:37:58,030
Especialista em demolições.

578
00:37:58,210 --> 00:37:59,430
Como você sabe que ele é nosso cara?

579
00:37:59,790 --> 00:38:02,210
Existem facções dentro da Rússia
inteligência.

580
00:38:02,690 --> 00:38:06,090
O meu tinha vigilância no Rokotov
contato na embaixada russa.

581
00:38:06,350 --> 00:38:10,290
Quem é, eu suponho, em alguma outra facção,
que inclui o General Arkady Krylov?

582
00:38:11,330 --> 00:38:12,330
Aparentemente.

583
00:38:13,000 --> 00:38:15,100
Por que eles iriam querer que Carlton fosse morto?

584
00:38:15,740 --> 00:38:17,280
Bem, isso é algo que você pode me dizer,
Sara.

585
00:38:18,000 --> 00:38:20,380
Você tem o material que Carlton reuniu
para eles, não é?

586
00:38:20,680 --> 00:38:21,680
Não, não é?

587
00:38:22,080 --> 00:38:23,080
Nem tudo.

588
00:38:23,340 --> 00:38:24,760
A operação foi parcialmente desonesta.

589
00:38:25,240 --> 00:38:28,240
Sabemos que Rokotov foi pago
algum trabalho não especificado.

590
00:38:29,040 --> 00:38:32,820
Matando Carlton? E também para um anterior
trabalho não especificado que foi cancelado e

591
00:38:32,820 --> 00:38:36,060
presumivelmente reprogramado. Então este Rokotov
está lá fora matando alguém?

592
00:38:36,260 --> 00:38:37,720
Onde ele está? Nós não sabemos.

593
00:38:38,560 --> 00:38:40,860
O trabalho que foi cancelado estava em algum lugar
nos Estados Unidos.

594
00:38:41,390 --> 00:38:42,390
Fora de Washington.

595
00:38:43,810 --> 00:38:45,490
Carlton tinha um roteiro de Michigan.

596
00:38:47,370 --> 00:38:48,410
E Michigan?

597
00:38:48,810 --> 00:38:49,810
Algo mais?

598
00:38:50,970 --> 00:38:55,370
Bem, havia um plano para um edifício,
algum tipo de fábrica. Roberto, não

599
00:38:55,370 --> 00:38:56,370
outra palavra.

600
00:38:57,270 --> 00:38:58,270
Conte-nos.

601
00:39:00,290 --> 00:39:04,810
Não. Não, isso é problema meu agora.
Roberts, coloque-o sob prisão por

602
00:39:04,990 --> 00:39:06,730
Ele não está sujeito a militares
jurisdição.

603
00:39:07,450 --> 00:39:10,370
Então faremos uma prisão cidadã até
o FBI chega aqui.

604
00:39:13,810 --> 00:39:17,410
Sarah, o que aconteceu com o nosso espírito de
cooperação?

605
00:39:18,130 --> 00:39:19,130
Marcos, conte.

606
00:39:22,170 --> 00:39:25,710
O presidente Putin estava programado para visitar
os Estados Unidos em junho.

607
00:39:26,290 --> 00:39:27,770
Sua viagem foi cancelada.

608
00:39:28,010 --> 00:39:29,450
Seu itinerário nunca foi anunciado.

609
00:39:29,810 --> 00:39:32,630
Ele deveria visitar uma fábrica de automóveis em
Detroit.

610
00:39:33,670 --> 00:39:34,670
Realmente?

611
00:39:38,750 --> 00:39:40,950
Esta poderia ser a planta de raiz do rio Ford.

612
00:39:41,580 --> 00:39:44,200
Então Carlton foi morto porque ele
adivinhou?

613
00:39:45,000 --> 00:39:46,720
Eles iam matar o presidente do
Rússia.

614
00:39:47,900 --> 00:39:49,020
E eles ainda são.

615
00:39:52,560 --> 00:39:54,200
O que você sabe sobre meu pai?

616
00:39:55,740 --> 00:39:57,640
Tenente Harman Mrab, sênior.

617
00:39:58,120 --> 00:40:01,360
Piloto fantasma no Vietnã. Abatido em
1969.

618
00:40:02,220 --> 00:40:03,860
Levado para a Rússia pela KGB.

619
00:40:04,600 --> 00:40:09,100
Fugiu do Gulag Siberiano. E levado
por uma camponesa na aldeia de

620
00:40:09,100 --> 00:40:10,100
Svyshova.

621
00:40:10,860 --> 00:40:14,620
morreu defendendo-a de um ataque de
soldados russos bêbados.

622
00:40:15,640 --> 00:40:16,960
Onde você conseguiu essa informação?

623
00:40:18,800 --> 00:40:20,620
A camponesa que o acolheu.

624
00:40:21,260 --> 00:40:22,280
Ela é minha mãe.

625
00:40:26,040 --> 00:40:30,840
Então o mesmo homem que matou o nosso espião é
agora tentando matar o presidente do

626
00:40:30,840 --> 00:40:33,100
Rússia. É assim que parece, senhor.

627
00:40:34,120 --> 00:40:39,540
E sabemos disso porque alguém em
Maryland encomendou um barco de brinquedo sobre o

628
00:40:39,540 --> 00:40:43,310
Internet. um pedaço do qual acabou em
a bomba que matou o nosso espião, senhor.

629
00:40:43,510 --> 00:40:48,510
E de acordo com Mark Falcon, o
assassino é Vasily Rokotov, trabalha para um

630
00:40:48,510 --> 00:40:49,990
facção da antiga KGB.

631
00:40:50,430 --> 00:40:53,910
Mark Falcon trabalha para alguma facção ou
o outro da antiga KGB.

632
00:40:54,190 --> 00:40:58,210
Senhor, você estava conosco na Rússia quando
Falcon salvou minha vida, e Comandante

633
00:40:58,290 --> 00:41:01,630
E ele teria usado você como alvo
prática, coronel, se você estivesse

634
00:41:01,630 --> 00:41:03,450
do outro lado da cerca dele
essa missão.

635
00:41:04,410 --> 00:41:06,450
A questão é: agora, de que lado ele está?

636
00:41:06,690 --> 00:41:07,910
Exatamente o que eu estava pensando, Almirante.

637
00:41:09,100 --> 00:41:13,700
Você sabe, Webb, isso realmente me incomoda
que nossos cérebros podem estar trabalhando em

638
00:41:14,960 --> 00:41:16,400
Então, o que mais estamos pensando?

639
00:41:16,700 --> 00:41:19,020
Que o Coronel McKenzie deveria ir para
Rússia imediatamente.

640
00:41:19,440 --> 00:41:22,720
Por que? Falcon disse que a Segurança Federal
O serviço estava cuidando do

641
00:41:23,040 --> 00:41:26,600
É problema deles. Se o presidente do
A Rússia é assassinada, é nosso

642
00:41:26,600 --> 00:41:31,100
problema. Não queremos que a Rússia reverta
ao comunismo ou tornar-se ultranacionalista

643
00:41:31,100 --> 00:41:32,140
ou caindo na anarquia.

644
00:41:32,380 --> 00:41:33,740
E você acha que Falcon faz isso?

645
00:41:34,020 --> 00:41:35,480
Não podemos ter certeza de que lado ele está.

646
00:41:35,950 --> 00:41:39,030
É do nosso próprio interesse nacional
ajudá-lo, quer ele queira ou não.

647
00:41:39,270 --> 00:41:41,250
Não é esse o trabalho da CIA?

648
00:41:42,110 --> 00:41:43,810
Não podemos trabalhar abertamente lá.

649
00:41:44,610 --> 00:41:45,610
Matt pode.

650
00:41:45,790 --> 00:41:48,990
Na Rússia, como JAG da Marinha dos Estados Unidos
oficial?

651
00:41:49,230 --> 00:41:53,050
Como oficial do JAG da Marinha dos Estados Unidos
que estava perseguindo o assassino que matou

652
00:41:53,050 --> 00:41:56,950
o réu pelo qual você estava processando
espionagem e que assassinou dois fuzileiros navais

653
00:41:56,950 --> 00:41:57,950
guardas.

654
00:41:58,730 --> 00:42:00,290
Eu adoraria pegá-lo, senhor.

655
00:42:03,780 --> 00:42:07,520
Webb, você só quer um cavalo de perseguição para
agitar as coisas.

656
00:42:08,540 --> 00:42:09,540
Então?

657
00:42:12,540 --> 00:42:14,940
Tudo bem, Mac, vá buscá-lo. Sim, senhor.

658
00:42:16,760 --> 00:42:17,760
Webb?

659
00:42:20,740 --> 00:42:22,800
É melhor você ficar de olho nela.

660
00:42:33,900 --> 00:42:34,900
Sua mãe.

661
00:42:36,140 --> 00:42:37,140
E a vida.

662
00:42:38,480 --> 00:42:39,500
Meu pai.

663
00:42:41,940 --> 00:42:43,300
Ele é meu pai também.